Castelos de Gelo - 2010 -
- Oi, pai. Estou de volta. - Oi.
- Estou morta de fome. Que está fazendo? - Escolhendo o que plantar no próximo ano.
Tentando adivinhar que colheita será mais lucrativa. Tentando apenas.
Cada ano está mais difícil entender o mercado.
- Assim, como foi no lago? - Foi bom.
Escute, estive pensando sobre a faculdade.
- Sim. Eu não. - Sim, bem, eu sabia disso.
Devemos começar a pensar em que universidades...
Nick está vindo para casa.
Certo. E o que isso tem a ver com a universidade?
Nick vai à universidade e veio para casa esta noite só para um amistoso na pista.
Quando você vai para a universidade, supoe-se que fique lá até se formar.
Você quer vir? Vou tentar treinar um pouco e pegar umas dicas, antes.
Bem, não perderia isso por nada desse mundo.
Você deve entrar mais reto se quer tentar um triplo.
- Ok. - Sim.
Aí está ele. Nick Peterson, o melhor jogador do lado Leste no ano passado.
- Uma pena que ninguém tenha visto. - Você viu.
Quem se importa?
Você vem desde o Estado de Michigan reclamando como um lesionado em fim de carreira
por uns amistosos com seus namorados.
Você ainda patina como uma garota ou o quê?
Sim. E você sabe, na verdade usamos vestidos no Estado de Michigan.
Esse é meu garoto, eu acho. Quer um café?
- Claro. - Você veio mesmo.
Sim. Quero mostrar para esses caras uma coisa ou duas.
- Trouxe as tarefas escolares? - Com você aqui, está brincando?
- Está aprendendo algo mais sobre hóquei? - Não porque estou ficando profissional.
Ei, aquilo que você fez... era um duplo ou um triplo?
- Um triplo. - Quê?
- Certo, pessoal, limpem a pista.
Todos fora do gelo. Obrigado. Sejam todos bem-vindos, ocupem as laterais
para assistir o jogo do Ashton, mas precisamos que todos desocupem a pista agora.
Obrigado.
O campeonato classificatório júnior de Iowa será em Cedar Rapids neste fim de semana.
Sim, vi os cartazes. Deseja ir?
- Quero que você se inscreva. - Sim, ok.
Você vem patinando desde que aprendeu a andar. Você é muito boa.
Talvez seja hora de você mostrar isso.
- O que quer dizer? - Quero dizer que conheço minha irmã.
Ela sempre pensou que você pudesse fazer mais que patinar ao redor do lago. Dispute!
Só faço por diversão.
Podemos trabalhar com o programa usado no Natal
um que sua mãe treinava.
Não quero fazer isso.
Vamos lá! Dê-me uma chance de alegrá-la, só para variar.
Ei.
- Ei. - Vamos lá.
- Vamos jogar, vamos lá! - Está bem... Vamos. Marco!
- Polo. - Marco.
- Polo.
Vamos. Você ficará feliz se for.
- Você vai estar estudando. - Eu sei.
Mas voltarei.
- Marco! - Polo. Você está vendo!
- Você vai. - Não.
-Vai sim. - Ei.
- Claro que irá. -me devolva!
Se não for, vai se arrepender.
- Certo. - Sim?
- Faz tempo que não vou para Cedar Rapids. - Esta é minha garota.
Senhoras e senhores, há alguém muito especial aqui hoje.
Vamos dar boas-vindas a Cedar Rapids ao vice-campeão olímpico Aiden Reynolds!
-Ei, como vai? - Tudo bem.
- Está conseguindo se divertir? - Estou nervosa.
- Respire fundo. - Ela é muito boa.
Pontuação para Carol Sanders. Técnica, 39,92.
Componentes, 38,88. Pontuação geral de 78,80.
A seguinte competidora, representando o "lce Castle Skating Club" de Windsor, lowa,
Lexi Winston!
Isso explica suas roupas.
Divirta-se, ok?
- Ei, Amo você. - Amo você também.
Não sabia que ela usaria essa coreografía.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa, muito orgulhosa.
- Pontuação para Srta. Winston. Técnica... - Você foi a melhor.
-...30,25. - Você conseguiu.
Componentes, 41,76.
- Ora, vamos, isso é terrível. - Pontuação geral de 72,01.
No entanto foi uma maravilhosa tentativa.
Você treinou aquela nova garota, certo? Carrie alguma coisa?
Nós não trabalhamos mais juntos.
- Já vi que não tem competido muito. - Ela era maravilhosa.
Não disse que ela não era, mas tudo que ela fazia era de nível um.
Com o treinamento certo, trabalho duro e o perfil avançado,
Penso que você seria uma séria competidora.
- Somente patino por diversão. - Eu vi.
- Pense em quanta diversão você teria se ganhasse. - Ela é simplesmente maravilhosa.
Você poderia fazer melhor. Deve isto a si mesma.
Há um mundo todo lá fora.
Não seria legal ver o quão longe você pode ir?
Sr. Winston, sua filha tem um dom natural sobre o gelo.
Pressupondo que ela está um pouco atrasada no jogo,
mas ela adquiriu a força e o equilíbrio que as meninas mais jovens não tem.
- Ela pode fazer um triplo. - Isso é bom.
Mas patinar hoje em dia é um pacote completo.
atletismo, emoção e glamour. Lexi tem dois dos três.
Pode soar cínico, mas só há este caminho.
- Está certo que quer me treinar? - Os Regionais estão perto.
Há muito pouco tempo para treinar, mas estou disposto a dar um chute.
E você? A vida é sua.
- Obrigado. - Obrigado.
- Você treina no Boston Memorial Rink, certo? - Sim.
Se eu não receber notícias suas até amanhã, partirei.
- Meu pai ficará por conta própria. - Seu pai é um homem feito, creio que sobreviverá.
- Preciso ir . - Ele não tem ficado sozinho desde que minha mãe morreu.
Você planeja viver com seu pai pelo resto de sua vida?
E nós?
Vou falar uma coisa a você, Eu não vou mudar com ele.
- Falo sério. - Você e eu, nós somos como uma rocha.
e mais, estarei estudando a maior parte do tempo.
O que me faz lembrar que, se não for agora, terei que voar pela estrada.
- Mas você sentirá muito a minha falta. - Bem, talvez.
Você sabe que eu sempre sinto sua falta quando não está sob meus olhos.
E veremos um ao outro em algumas semanas, quando vier para nossa primeira partida.
Sabe, é um bocado excitante, você e eu
Uma famosa estrela do Red Wings e mundial... Ei, uma patinadora campeã olímpica .
- Pense rápido. -Nick. Pare!
Oh, meu Deus, está morta. Está morta.
Você deve ser Lexi.
Vai ter que treinar fechar sua boca enquanto entra no hotel.
- Desculpe. Isto é simplesmente... - Eu sei. Isto é demais.
Apenas aguarde.
Nós somos parceiras no hotel, mas lá fora é cada uma por si .
- Todas são muito agradáveis. -Olá.
- Mas você é a novata, então... -oh, aí está ela.
- Ei. - Oh, Por favor.
Todas tem seus próprios quartos.
Nós comemos no refeitório da cafeteria do hotel.
E nem pense que poderá fugir para a cidade em busca de um bom jantar,
porque vai estar trabalhando o tempo todo.
Nós temos a sala de treinamento, aeróbicos, força, extensão.
- Grande coisa para o Sr. Reynolds. - Todos aqui treinam com ele?
Não. Há vários treinadores que usam o Boston Club como base.
Então, qual é a grande fofoca sobre Carrie Turner?
Não chegam muitas notícias em Idaho, não é?
- lowa. - Dá no mesmo.
Abandonou o barco semana passada para treinar com Frank Carroll,
logo após ser a primeira nas eliminatórias de Colorado.
O treinador está bastante desgostoso, se eu fosse você não comentaria sobre isso.
Nós temos dois preparadores físicos em tempo integral.
Também fazem massagem, caso sinta algo, procure-os imediatamente.
Não há tempo perdido.
Algo de balé.
um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete e oito...
Veja, sei que você é de Ohio ou algum lugar assim, mas isto é a vida real, ok?
Você deseja fazer algo, você deseja chegar a algum lugar?
Esta é sua oportunidade. Não desperdice.
... sete, oito. Cabeças para cima. Um.
Vamos, Bret!
Bata!
Vá, Peterson!
Veja, se quer algo,
você tem que buscar!
Marque seu homem. Marque seu homem. Peterson, você o pegou.
Bom. Bom.
Volte e apoie. Volte e apoie.
- Bom atropelo. - Lá vai você!
- Ei! Sim! - Vamos, Peterson. Toque os cinco!
O treinador somente é bom com sua melhor patinadora.
Ele precisa de uma nova estrela e espera que ela surja aqui.
- vai emergir. - emergir?
Sim, uma estrela para mostrar que ela pode seguir todo caminho.
-Qual caminho? - Os nacionais. Os mundiais.
Sério?
Bom dia, senhoritas. Bem-vindas à Boston. Vamos Trabalhar!
- E, Lexi... - Você tem que crescer!
... vê aquelas garotas lá? Essas preparadoras?
O que você mostrar no gelo agora, na primeira vez,
é que determinará em grande parte
se será você ou elas patinando aqui após os regionais.
Veja isso!
- Ela pode substituir Carrie? - Pode.
Lá vamos nós.
Brilhante.
Ei, você. Só eu marquei dois gols hoje.
- Verdade? -Sim.
Impressionante.
- Como está indo lá? -Bem.
É um pouco estranho, mas está bom.
Leva um tempo para se acostumar, você sabe.
Sr. Reynolds é realmente um grande treinador. Eu não tinha ideia que sabia patinar assim.
Ambos estamos subindo.
Estou esperando ansiosamente pelo meu primeiro jogo, já posso vê-lo.
Para falar a verdade, não passo muito tempo estudando.
Se tudo seguir como o esperado, serei chamado logo.
Isso é maravilhoso!
Nick Peterson.
Bem, sinto sua falta.
três e quatro e cinco e...
Ok, esses giros precisam ser limpos. Profundamente.
Mais curvatura. Mais drama.
Tem que ser ao menos nível três se quer ser competitiva.
Tem os regionais em menos de três semanas.
Quero que repasse estas sequências o tempo todo.
Quatro, cinco, seis...
Mais drama! Isso! Isso é nivel três!
Deve estar entre as quatro primeiras, caso contrário não avançará.
Bom. Não, está melhor.
Tudo certo. Ok. Dê-nos... Somente farei isso uma vez mais.
Oi, sou a Lexi. Provavelmente estou patinando, se você deixar uma mensagem, eu ligarei de volta.
- Ei, garotas, venham aqui. É a Carrie. - Oh, meu Deus!
Carrie voltou.
Carrie!
- Talvez ela tenha voltado para dizer adeus. - Duvido. Espere aqui.
Quem mandou parar? deveriam estar treinando. Vão. Pratiquem. Vão. Vão. Vão!
- Que faz aqui? - Essa é a garota nova?
Sim, Lexi Winston.
- Ouvi que ela competirá em duas semanas. - Sim, ela vai.
Agora cuide de sua localização.
Não existem muitos talentos hoje em dia, não acha?
- Cuidado. Está escorregadio. - Faça o giro. Levante-se. Vamos.
Boa sorte.
Não se preocupe, Lex.
Bom trabalho, por hoje chega. Todas vocês.
- Desculpe-me? -Temos que criar um rumor.
Quero que o mundo da patinação saiba que você é um fenômeno.
- Ei, você. -Oi, que horas são?
Não sei.
Faz dias que estou tendo um caso com sua secretária eletrônica.
Eu sei. Sinto muito. Tive que treinar muito e daí o treinador me mandou às compras.
Compras? Já vi porque não consegue responder minhas mensagens, heim?
Sinto muito mesmo. Apenas não tenho tido tempo.
E que diabos de barulho é esse?
Estou cortando o cabelo.
Pensei que estava aí para patinar, Lex.
- Mas, Nick... - Você sabe...
Não sei, está parecendo piada.
Irei treinar em duas horas, Lex.
Mal consigo ouvir você.
O quê?
- sim, exatamente. Tenho que correr. - Espere, Nick...
Maravilhoso. Eu amo você. Você está linda. Grande!
Oh, Bom. Isso! Só mais um sorriso para mim. Obrigado.
Perfeito. Bom. gire, vire-se. Pare, sorria.
Tire isso de seu rosto. Ok, Bom. Dentes, muito bom.
Acho que conseguimos.
- Danny. - Senhor?
Faça-me um favor, amor...
- Quer que mantenha todas separadas? - Sim.
Está horrível?
Horrível? Não, não é horrível.
Acredite em mim, é algo distante de qualquer coisa que fizemos, mas bonito.
- Esta é Lexi Winston, minha nova patinadora. - Srta. Lexi! Srta. Lexi.
- Lexi. - Acha que ela chegará às finais?
- Não considera Carrie Turner favorita? - Desejo a ela o melhor,
mas estou muito excitado com o debut regional da Srta. Winston.
Pai. Tia Jane.
- Vocês vieram! -Nada nos impediria.
- Olá, Sr. Winston. Como tem passado? - Bem. Obrigado.
Jane.
Bem ou mal?
Quem é esta jovem incrível e linda aqui?
- Fala sério? - Sim, sério.
- Lexi, vá se aprontar. Somos os próximos. - Lexi, vamos.
- Ok. -Vamos.
- Boa sorte. - Obrigado.
- É uma mulher feita. - Maquiagem performática.
Vamos.
- Sim! Sim! - Pontuações para Srta. Turner.
Técnica, 63,8. Componentes, 64,6.
Na primeira colocação com um total geral de 128,4.
Seja cuidadosa. está escorregadio.
- Ela tenta deixá-la nervosa. - Eu sei. E eu estou bastante.
Bem, jogue isso fora. Você pode fazer isso.
Ei, Lexi, siga o programa e tudo correrá bem.
Você é melhor que ela, entendeu?
A próxima patinadora desta noite, representando o Boston Skating Club,
Boston, Massachusetts, Lexi Winston.
Sim!
Viu isso?
- Uau! - Docinho, esteve fantástica!
Foi simplesmente... muito bom.
Pontuações para a Srta. Winston. Técnica, 49, 15.
Componentes, 71, 18. Um total de 120,33,
que a coloca em um sólido segundo lugar e a caminho das finais regionais.
Você conseguiu. conseguiu.
- É sua primeira competição? - Estão juntos?
Quanto tempo você vem treinando com Aiden Reynolds?
Onde encontrou esta pedra preciosa, Aiden? -Em um lago de lowa.
- Ela é a nova Carrie Turner? - Tem aquilo que lhe fez falta?
Qual sua opinião?
Gostaria de escrever a história dela na revista Skating.
- Sim, certamente. - Grande atuação, Lexi.
Mais uma proeza como essa, está fora.
- Como? - Você não acrescenta,
muda ou coloca um salto sem que eu mande.
Se digo para fazer um triplo, faça um triplo. Eu não falo, você não faz.
- Eu sabia que podia fazer e fiz. - Foi mal-feito.
- Eu fiquei em segundo. - Acredita que sabe algo
porque fez algumas vezes?
Você não sabe. Deve sempre seguir o programado.
Tenho cada ponto calculado
e a competição não é o momento para acrescentar algo sem treino.
- Eu sinto muito. Este trabalho é seu e meu,
e se não deseja fazê-lo, volte para casa ficar com seu pai agora mesmo.
Por favor, me deixe ficar.
Vá. Despeça-se de sua família.
Ei, Nick. Sou eu.
continuamos nos desencontrando.
Agendas ocupadas. Mas sabiamos que aconteceria.
Estou com saudades.
Depois dos regionais, nos veremos mais.
mal posso esperar pelo seu jogo.
Estou com saudades. Já falei isso.
Me liga. Tchau.
Namorado?
Ele marcou um gol no treino.
É melhor para você que o treinador não a veja no telefone.
Quer você aqui 150 por cento.
- Quase não falo com ele. - Bem, quase é melhor que nunca,
que é como normalmente acaba.
Não nos vemos há muito tempo.
Com tudo o que aconteceu, sente mesmo tanta falta dele?
O que está falando? Nunca acreditei que chegaria às finais das setoriais.
Quem sabe eu possa mudar meu vôo, assim perderia apenas uns poucos treinos.
Boa sorte.
Oi, sou a Lexi. Provavelmente estou patinando, se você deixar uma mensagem, eu ligarei de volta.
Ei, eu consegui uma cadeira realmente boa perto do túnel,
assim darei um olá quando sair.
Espero vê-la amanhã à noite.
- O que há? - Nada.
Como?
- Como sabe? -Por favor.
Pretendo ir a Michigan para a primeira partida de Nick.
As finais estão chegando.
- Só perderia dois dias de treino. - Acredito que já haviamos conversado.
Truman, Eliot, entrem. Mudança!
VlSlTANTE
Pressionem! Pressionem!
Peterson, vá por ali.
LOCAL - 1 - VlSlTANTE - 4 TEMPO - 3
Bem, isso é tudo, pessoal.
Uma calorosa salva de palmas para mais uma vitória do Michigan State.
Meus cumprimentos, time.
Ei.
Sou eu. Me desculpe.
Queria estar lá. Fiz tudo que pude.
Estou certa que você foi incrível. Você sempre é.
Srta. Winston, tem namorado?
- Sim. Ele é jogador de hóquei do Michigan State. - Desculpe-me.
- Tem certeza que quer registrar isso? - Por que não?
Não sei. Se acontece algo entre vocês dois...
- Nós estamos bem. - Tenho certeza que sim,
mas um pouco de mistério não machuca ninguém.
Então, já combinaram a história?
Estou com Lexi Winston, que mal pode conter sua excitação
Primeira competição importante...
Indo tão bem, tem novos objetivos? Eles mudaram?
Ninguém conhecia sua história. Está aqui. Cresceu em Iowa,
patinando em lagos, você diz. Algum dia sonhou com isto?
É divertido ser reconhecida.
A queridinha da mídia Lexi Winston é uma tempestade no mundo da patinação no gelo.
- Gostei muito de conhecê-la. - Sabe, você sempre sonha com isto,
mas nunca acredita que vá realmente acontecer.
Como suporta a pressão?
Não vejo como pressão, e sim como excitação.
Oh, meu Deus! Oh, Meu Deus!
- Isto é fantástico. - Leia a página 25.
Oh, meu Deus!
- Disse-lhe que valeria a pena. - É incrível.
É tão legal. Fantástico.
- Leia a capa. Deus!
- ''Lexi Winston, de lowa para l-oh-wow.'' -''para Eu Oh! Uau!.''
Já tem a revista?
Sim.
É uma celebridade agora.
Uma parte de mim, sim. É tudo muito louco.
O que foi?
Nada. tenho dor.
Tenho a setorial neste final de semana.
Na Ação de Graças?
Esperava que pudesse vir a Boston.
E eu pensei que você viria à Michigan.
- Não posso, tenho treino. - Sim, Eu também.
Quero vê-lo.
- Por que falou que está solteira? - O quê?
Na revista diz que está solteira.
Não fui eu. Foi Aiden.
Ele disse que é melhor não contar nada sobre nós.
Está brincando, Lex?
Sabe o que mais? Sabiamos que ia ser difícil e está sendo.
É uma porcaria, mas dissemos que iríamos fazer funcionar.
Olhe, não está funcionando.
Não nos vemos pessoalmente há muito tempo
E não conversamos mais,
Eu falo e todo tempo você não está nem aí.
Não posso evitar. Faço o melhor que posso.
Não pode evitar ser outra pessoa?
- Estou tentando. - Quem sabe deveriamos dar um tempo.
Isso não funciona.
- Tudo bem? - Estou bem.
- Tem certeza? - Sim, disse que estava bem, ok?
Então é isso.
Não fui escolhido para levar um chute na bunda por nada. Sou bastante bom para jogar.
Sinto que veja desta maneira.
Não pense que vou implorar para que fique.
Eu tenho uma equipe vencedora aqui.
Pelo que posso ver, está me fazendo um favor.
-Sente-se. - Está de brincadeira?
Só subirei se eu estiver dirigindo.
- E você sabe? - Sou de Iowa.
Segure-se.
Puxa, você é cheia de surpresas.
Não sabe da metade!
Está preocupada com ela, enquanto se prepara para as finais?
Não penso nela. Eu estou somente... Eu não tenho dificuldades e estou trabalhando duro.
E estou confiante que irei às finais. Então...
Não sente que deve medir forças com ela?
-Não, definitivamente, não. -Bem, boa sorte.
Obrigado.
CAMPEONATO SETOR MEIO-OESTE
NESTA NOITE FINAL FEMININA
- Lexi! - Ei, Lexi!
Aiden, acredita que a Srta. Winston chegará até os nacionais?
Não estaríamos aqui, se não achasse.
Mas acha que ela patinará o bastante para bater Carrie Turner?
Creio que possa bater a qualquer uma na competição de hoje.
Nos regionais, talvez um pouco de sorte de principiante, quem sabe?
Não. Puro talento e trabalho duro.
Lexi, os rumores são verdadeiros? Está iniciando um romance?
Não comento minha vida pessoal, mesmo assim obrigado.
Frente a um dos momentos mais interessantes de sua carreira
Carrie Turner está fazendo a melhor atuação que já vimos.
Tenho que concordar. Agora, o elemento desconhecido desta noite
é Lexi Winston, que vem de um segundo lugar nos regionais,
e poderá chegar ao topo se conquistar o segundo lugar aqui .
Vou dizer-lhe uma coisa, está patinando impecavelmente esta noite.
A segunda concorrente, do Boston Skating Club de Boston, Massachusetts,
é Lexi Winston.
Lexi! Lex!
Incrível!
Pontuação da Srta. Winston.
-Nick? Nick, espere. -Técnica, 70, 1.
Componentes, 81,3. Perfazendo um total de 151,4.
Senhoras e Senhores, nós temos uma nova campeã Setorial, Lexi Winston.
Lexi! Lexi, aqui, por favor.
Aiden! Aiden!
Dê a volta, só...
Lexi, seu visual é incrível.
Você está ok?
Aiden, Eu estou nervosa.
Mas é fabuloso. tudo isto é novo, excitante.
Vamos voltar ao trabalho.
-Aiden, como vai? -Bem, e você?
-Por favor, apresente-nos. - Como vai você?
-Claro, Diane, esta é Lexi Winston. - Oi.
É fantástica. Aiden teve sorte em encontrá-la.
- Lexi, você é adorável... - Onde?
Não tem limites, querida.
- Segunda pela manhã, em seu escritório, às 8:00? - Certamente.
Teve um desempenho espantoso.
O céu é o limite para você, querida.
- Tudo certo? - Sim.
Aiden, quero preferência para o nosso show de ano novo.
Você me prometeu!
Já sabe o que pensamos, Eddie, mas gelo esterelizado é muito interessante.
É simplesmente fofa.
Dê-nos licença por um instante.
- Que foi isso? - Podemos ir?
Querida, tem alguma ideia de quem são estas pessoas?
O que elas podem fazer por você?
Eu sei, mas...
Ele é um grande produtor de patinação no gelo.
Se ele gostar de você, trabalhará todo ano enquanto souber patinar. Acredite em mim.
Mostre aquele seu sorriso, ele irá amar.
Olhe, quem sabe pode ficar dois anos nesse negócio.
Agora mesmo, você está encenando. Estamos todos. Acha que gosto disso?
Podemos ir? só nós dois.
Sim, ok. Nós iremos. Nós iremos. Dê-me mais um minuto, ok?
Apenas falarei com o produtor e estarei de volta. Comporte-se.
- Alô. - Ei, pai.
Olá, querida, como está?
Bem. Tudo ok.
Isso significa que não nos veremos.
Ainda há muito o que fazer
E Aiden diz que temos que nos preparar para os nacionais.
- Pai. - O que foi, docinho?
Essa pode parecer uma pergunta engraçada, mas você acha mesmo que está tudo certo?
Bem, não, eu acho você a pessoa mais maravilhosa do mundo,
mas não tenho certeza se entendo.
Nem eu.
Digo, talvez você devesse vir para casa, sabe, por um tempinho, e só...
Quem dera. Sinto muito não estar ai, Pai.
Sim, eu também. Eu também.
Ei, ouça, qualquer coisa que precisar ou que queira fazer, estarei ao seu lado, OK?
Obrigado.
Eu sou seu pai.
- Te amo, Pai - também te amo, meu amor.
Ligarei em breve.
Que é isso?
Aiden.
Pode-se dizer "desesperada por atenção"?
- Lexi! - Lexi!
Lexi! Querida, não se mova.
Chamem uma ambulância! Alguém chame uma ambulância!
Por que não posso ver?
Eu não... não lembro de nada.
Lexi, você bateu a cabeça e eles acham
que tem, acham que teve uma concussão
Teve um acidente, uma queda no lago
Tudo acabará bem.
Volte três slides. Nossos testes são precisos.
isso é bom?
Enquanto estiver estabilizando, dificilmente haverá melhoria
mas a percepção de luz que ela tem, permanecerá.
Isso é tudo?
Sempre haverão milagres, novas descobertas. O cérebro é complexo e imprevisível.
O certo é que ver alguma luz será de grande ajuda.
E agora?
Vão para casa.
Ajudaremos para que se adapte à cegueira, para que leve uma vida quase normal
- Será uma grande mudança para ela. - Sim
e para você.
Falei com a imprensa.
Não entendo por que é tão interessante.
Falei que ela quebrou o braço.
Os médicos não dirão nada, O que nos dá algum tempo,
ao menos até os nacionais, então surgirão outras histórias, então...
Enquanto isso, poderá descansar em Iowa e daí veremos o que acontece
Não posso ver.
- É o fim. - Não, não.
- O médico disse que há uma chance. - Uma chance?
Para mim ou para você?
Nem sequer sei porque permanece aqui.
- Ei. - Deixe-me só. Acabou.
Não. Não. Não, Lexi. Não acabou.
Você ama patinar e vencer.
Os nacionais estão perto, logo acabará a temporada e começará tudo de novo.
Irá encontrar outra patinadora e ganhará o ouro para você.
Isso é o que sempre desejou.
Por favor, vá.
Aiden, vá.
Bem, a grande pergunta do mundo da patinação neste momento é,
o que aconteceu com Lexi Winston?
Ouvimos falar que ela quebrou o braço em um evento não competitivo,
mas parece existir algo mais que não podemos confirmar
Não tem havido entrevistas, nem retornam as ligações.
De fato, Lexi Winston desapareceu de cena. Misterioso, para dizer o mínimo.
Disseram que não iria nevar, mas não é o que parece.
Como posso saber.
O que disse?
Eu disse que não sei.
Vamos. você pode sentir isso no ar. Eu sei que pode.
Eu nunca deveria ter ido a Boston.
Lexi. Pare de escutar sua mente dizendo o que deveria
ou não ter feito.
Foque-se apenas no que temos aqui e agora.
Tente sentir o chão.
Estou muito orgulhoso de você. Você sabe, não sabe?
Tudo o que sei é que estou presa aqui, no meio do nada, às escuras
- Isso ajuda muito. - É verdade.
Provavelmente esteve presa aqui para sempre.
Escute, antes de ir alguns meses atrás, aqui não era "nada"...
Na verdade, era o lugar onde viveu por um longo tempo. Lembra disso?
- Tá, tá. - Lembra?
Bem-vinda ao lar, querida.
Ei, como tem dormido?
Ok.
Bem, vou sair um pouco
e gostaria de companhia.
Não, obrigado.
Vamos, Lex. Por quê não sai um pouco?
Pergunte se tia Jane quer ir.
Ok.
Chocolate quente? Com creme de leite batido.
Estou bem.
Está bonito lá fora hoje.
Nunca esteve tão frio, mas pelo menos não há vento.
Poderíamos sair para caminhar mais tarde. Servirá como exercício.
Não, Obrigado.
Passou-se semanas, Amor. As garotas perguntam por você.
Que fala para elas?
Nada. Mas todos saberão mais cedo ou mais tarde.
- Onde ela está? - Em seu quarto.
Você aqui vendo televisão e ela lá em cima, no quarto, fazendo o quê?
Não sei. Tenho lido para ela, conversado...
Qual o sentido de você aqui
se ela fica sozinha, lá em cima?
- Não consigo que faça nada. - Ela está morrendo aqui.
Faça algo você!
Acreditava que fazia.
Sabe, por que não aparece aqui? Ok.
muito bem, já chega! Vamos, vamos lá.
- Pai. Venha, vamos.
- Pai. -Sua mãe se envergonharia de nós.
Aqui sentada sentindo pena de si mesma todo esse tempo
Na verdade, estou te ajudando. Vamos.
- Deixe-me sozinha. -Vamos.
Está mais sozinha nesta casa agora do que quanto estava em Boston.
-Pai! Pai! - Venha, vamos.
- Aonde? Aonde vamos? Pai! - A qualquer lugar!
Nós não vamos sentar e apodrecer nesta casa! Vamos
- Aqui. - Pai.
- Pai, não estou preparada. -Claro que está. Claro que está.
- Está escorregadio. - Por isso os patins.
O gelo é grosso o suficiente?
- Logo saberemos. - Pai.
Recordo quando sua mãe e eu trazíamos você aqui
Você não se interessava em caminhar, mas adorava sentir o gelo
Você amava isso.
Minhas pernas estão cansadas.
Sim, Bem, vamos lá. Só mais um minuto. É isso.
Um pé diante do outro. Você pode lembrar.
Pai. Pai, não estou preparada.
Quando você ficou tão afetada?
Nick? O que faz aqui?
Estou cansando, minhas pernas estão pesadas.
Faz frio. Por que você não... Pode me ajudar aqui?
Não pai, Pai, irei com você.
O quê? vai me deixar sozinho?
Eu disse... Apenas me deixe...
- Ei, peguei você. - Estou bem.
Eu disse que estou bem.
São meus patins. São meus patins. Eu só...
Sim, tem que ser seus patins.
Pode me ajudar a tirá-los?
- Não. Levante-se. Levante-se. Levante-se. - Pare.
O tempo todo, estive pensando com meus botões: "Ela está em casa,
"E ela anda claustrofóbica,
Suponho que não queira me ver".
Talvez ela pense que não quer vê-la depois do que se passou.
Talvez ela pense que foi culpa sua e não quer admitir
Nick.
Estou aqui.
Ajude-me.
Estou aqui.
-Não me solte. -Estou aqui.
Viu? Olhe! Olhe! Pode colocar-se de pé sozinha...
Está bem? Antes caía o tempo todo.
Nick, não vejo nada.
Vamos.
Siga minha voz, ok?
Você acha que podemos tentar novamente?
Patinar. Patinar, é claro.
Tem certeza que não virá ninguém?
Jane falou que as garotas chegarão às dez e nós iremos embora antes disso
Ainda pode atar seus patins.
Agora só o que tenho a fazer é patinar.
Está se sentindo bem?
Se vai patinar, precisamos pensar em uma maneira para que veja os muros.
Boa ideia, exceto porque estou cega.
Tá, eu sei. O que quero dizer é se pode ver luzes e sombras
talvez você possa usar isso para sentir a pista.
Aqui vai você. Muito bem.
Começou a notar onde está a parede?
- Mais ou menos. - Está certo. Bom.
- Nick? Nick? - Está indo bem.
-Lex, gire, gire... Tudo bem? - Sim
Agora sei porque os rapazes usam tanta proteção.
Patine em direção à mim contando em voz alta.
Um mil, dois mil, três mil, quatro mil...
Está na metade do caminho
- cinco mil, seis mil... -Seis metros, três, um e meio, pare. Bom.
-Não, está muito rápido. -Tem três metros, você vai sim.
Acabou de girar por conta própria! Venha para o centro do gelo.
Ei, se pode se equilibrar fazendo a águia, talvez devesse tentar um giro sentada.
- Você está cruzando a linha azul agora. - Não me fale.
Veja isso. Patine até mim.
- Que foi isso, outra brincadeira de cegos? - Ei, tente um salto.
Não.
Pegue um pouco de ar. O que de pior pode acontecer?
Eu podia cair com o traseiro, bater a cabeça e ficar surda.
- Como é? - Dê-me a vara e uma pastilha.
- Pode usá-los aqui. - Sim.
- Aqui estão. - Ok.
Diga-me quando estiver no centro da linha azul, ok?
Ok.
Linha Azul!
Eu sabia.
Eu sabia onde era.
Venha comigo. Desejo tentar algo.
- O que nós estamos fazendo? - Você verá. Siga-me.
- Sou melhor na pista. -Não, não, dê-me uma chance.
- Nem sequer sei onde estão as bordas. - Claro que sabe.
-Vamos. Eu começo. - Siga falando.
Ei, não tente ver.
Quero dizer, se não pode ver, quem sabe ao esforçar-se para fazer
interfere no uso de outras coisas.
Como o quê?
O som quando eu bato contra as tábuas?
Não. Como sua memória.
Feche os olhos. Visualize em sua cabeça.
Lex, passamos a vida patinando neste lago. Nada mudou.
Tem as mesmas formas, mesmas dimensões.
Vamos lá. Já fez isso às cegas. Qual a diferença?
Antes podia trapacear.
É como atar os patins...
Você sabe, mas se pensa muito, acaba se confundindo.
Simplesmente faça, é algo natural
Aí vai você.
Está se aproximando do meio. você está a um terço do fim, Lex.
- Não me fale. - Ok.
Ok. Onde eu estou agora?
me disse para não falar.
Sei onde está. Vamos. Onde você acha que está?
- Sobre a corrente. -Sim.
Olha só quem está se mostrando, heim? Cuidado com a borda, três metros. Bom.
Vamos, venha até mim.
Lex, você conseguiu pousar. Tudo ok?
Sim, sim.
É incrível!
Eu me senti como quando eu podia ver
- Você sentiu isso? - Sim.
É como aconteceu. O que achou?
Incrível.
Gosto de vê-la sorrir, Lex.
Você já está pronta? -Deveria ao menos tomar o café.
- Não, obrigado. Temos que ir. -Vamos. Não irá matar você.
Ei, tenho que lhe dizer, ela é, você sabe,
Quero dizer, creio que você a arrancou da depressão
e aquele salto que ela tentou.
Se lhe der mais duas semanas e... Será inacreditável.
Se ela fez uma vez, poderá fazer de novo.
Bem, eu penso que não está planejando
tornar as coisas fáceis para ela.
Ela é forte. Pode aguentar.
Se simplesmente pensar que está no lago, pode fazer isso.
Não estou prometendo nada.
Pense que a corrente está à esquerda e vá até ela.
Sim, você conseguiu!
- Oh, droga. Ok. Ok. Ok.
Lex, está patinando maravilhosamente.
Nick?
Sim?
Eu estou tão orgulhoso de você.
Ei, treinador, espero que tenha um minuto. Cometi um erro.
Com queria que visse o por do sol, Lex.
Eu preferiria ver teu rosto.
Sinto sua falta, Nick.
Sei que está aqui, mas ainda sinto sua falta.
Gostei de que tenha ido me ver patinar nas finais setoriais.
Não... Não...
É uma pena que tenha acabado. Me refiro a patinar. Não o resto.
-Talvez... não seja para acontecer. - Sim, claro.
Ei. Você ganhou uma vaga nos nacionais.
-Eu conferi. Ainda está registrada. -Você conferiu?
Quer dizer, um cara ligou para perguntar qual sua música.
Pode fazer.
você tem pensado nisso?
- Não daria certo. Eu... -Lex, Falo sério.
Eu também. É ridículo.
Vamos, não é uma loucura.
É uma pequena loucura, mas por que não?
Um coisa é patinar com você no gelo.
Patina muito bem sozinha.
Que diferença faz onde ela patina?
Há uma grande diferença.
Ela fez um triplo. Está patinando tão bem quanto antes.
Não tenho coreografia nem treinador.
- Que acha de Jane? - Poderia tentar, quem sabe. Eu não sei.
- Confia em mim? - Claro que sim, mas é ridículo.
Ela pode fazer.
Ela patinou bem o bastante para vencer as setoriais.
Ela venceu a todas do meio do País.
- Ela se classificou para os nacionais. - Mas terão pena de mim.
- Só se eles souberem. - Eles saberão.
Como não vão saber?
As garotas da pista viram você patinar e elas não sabem.
- Dê a si mesma uma oportunidade de provar... - O que?
... que tudo valeu a pena.
Cega ou não, se ela fizer isso, poderá fazer qualquer coisa.
Uau!
É muito grande.
É como a nossa.
Teremos todo o tempo que quisermos
entre à 1:00 e às 4:00 da manhã nos próximos dias.
Muito bem, como em casa.
Nós contaremos para fora as dimensões de comprimento e largura
e você entra a partir do centro.
- Então eu entro reto? - Sim
Se começar certo, sairá tudo bem. Será a mesma contagem.
trata-se de equilíbrio e instinto. Aí vai. Venha aqui,
venha até o centro. Três metros, um e meio, você está aqui. Bom.
Você começará logo na entrada.
Aqui vamos nós. Os Juízes estarão à sua esquerda.
Sete e meio, três, um e meio.
- Sim! - Vamos!
- Sim! -Sim, sim.
Grande garota.
O campeonato nacional atraiu hoje a realeza da patinação,
Michelle Kwan, cinco vezes campeã mundial
e nove vezes campeã nacional, assim como...
Carrie Turner patina maravilhosamente no atual momento de sua carreira.
Terá muitas oportunidades nos mundiais
e na equipe olímpica do ano que vem.
se não se lesionar.
Lexi?
Parece...
Como está? Quero dizer, você pode...?
Não.
Uau! Quem diria, é incrível.
Aiden, não foi sua culpa.
Estava sob minha responsabilidade.
E era minha responsabilidade.
Mas quero que saiba que agradeço por tudo que fez.
Valeu a pena.
Foi bom ver você, Lexi.
- Ninguém sabe. - Como iriam saber?
Ela quer manter isso em segredo.
Chutarei uns traseiros para isso.
Ei, minha linda. como está indo?
Como nos treinos, Ok?
Nesta temporada, pareceu chegar do nada,
em seguida desapareceu e agora voltou.
Desde as finais setoriais, todos falam de Lexi.
A multidão a adora e existe algo realmente especial em sua patinação.
Uma pureza, uma honestidade, ela permite conectar-se emocionalmente
a cada um dos espectadores.
Nossa próxima competidora representa o lce Castle Skating Club de Windsor, lowa,
é Lexi Winston.
Ela certamente patina com prazer, liberdade e amor
e parece não se importar em ganhar ou perder
se não desfrutar do que faz.
mas a pergunta é se ela é capaz de fazer isso aqui e agora
vindo recentemente de uma lesão, sem absolutamente nenhuma experiência?
Ela pode fazer isso quando está valendo?
Bom, creio que em breve saberemos.
Lexi!
Sim!
Lexi! Lexi! Lexi! Lexi! Lexi!
Está tudo bem?
Lexi!
Ei, você!
Eu pensei que nunca viria.
Nos esquecemos dos ursos!
Vamos, Lex!
Acho que eles estão sabendo agora. Vamos lá.